2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 18

여러 번역본으로 본 역대기하 18:13

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И сказал Михей: жив Господь, — что скажет мне Бог мой, то изреку я.

Заокская (Кулаков) Михей ответил: «Жив Господь, что откроет мне Бог мой, то я и стану говорить».

ВП +2 Но Михей сказал: — Верно, как и то, что жив Вечный, — я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.

СП (БЛ) Но Михей ответил: «Так же верно, как то, что Господь жив, я скажу лишь то, что говорит мне Бог мой».

한국어

KOERV 미가야가 대답하였다. “주께서 살아 계심을 두고 맹세합니다만 나는 오직 나의 주께서 내게 일러주시는 것만 말할 수 있습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

BSB +1 But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”

DRA And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.

FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”

GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.

JPS +1 And Micaiah said: 'As the LORD liveth, what my God saith, that will I speak.'

LSV And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”

NASB But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

NMV And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.

OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.

T4T But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”

WEB (US) +1 Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

WEB (UK) +5 Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”