다니엘서 5:22 - Nueva Biblia Viva

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:22

RV1909 Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

BES Y tú, su hijo, oh Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

PdDpt Y tú, su hijo Belsasar, aunque sabías todo esto, no humillaste tu corazón,

PDT »Belsasar, usted es hijo de Nabucodonosor y es igual que él. Sabe todo lo que le sucedió a él, pero no se ha portado con humildad.

KOERV 느부갓네살 왕의 아들이신 벨사살 임금님께서는, 이미 이것들을 다 알고 계시면서도 겸손한 마음을 가지려 하지 않으십니다.

KJV (66 books) And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NIV (US) “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,