Dn.Dan Daniel, capítulobölüm Libro del profeta DanielDaniel Kitabı, capítulobölüm 5

Daniel 5:22 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

BES Y tú, su hijo, oh Belsasar, no has humillado tu corazón, aunque sabías todo esto;

PdDpt Y tú, su hijo Belsasar, aunque sabías todo esto, no humillaste tu corazón,

PDT »Belsasar, usted es hijo de Nabucodonosor y es igual que él. Sabe todo lo que le sucedió a él, pero no se ha portado con humildad.

Türkçe

YTC “Sen, oğlu Belşatsar, bütün bunları bilmene rağmen yüreğini alçaltmadın.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

ASV +1 And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

BSB +1 But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

DRA Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:

FBV But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.

GNV And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

LSV And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;

NIV (US) +1 “But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

NMV And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;

OJB And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;

T4T Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.

WEB (US) +7 “You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,