Jer.렘 Jeremías예레미야서, capítulo장 Libro del profeta Jeremías예레미야서, capítulo장 18

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:7

스페인어

RV1909 En un instante hablaré contra gentes y contra reinos, para arrancar, y disipar, y destruir.

BES En un momento digo algo sobre desarraigar una nación o un reino, destruirla y enviarla a la destrucción;

PdDpt En un momento hablo contra pueblos y contra reinos, para desarraigar, destruir y arruinar.

PDT Podrá llegar el momento en que yo anuncie que expulsaré a una nación o a un reino o que lo voy a destruir,

한국어

KOERV 내가 어떤 민족이나 왕국을 뿌리 뽑거나 파괴해 버리거나 멸망시키겠다고 선포했더라도,

영어

KJV (66 books) +3 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

ASV +1 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

BSB +1 At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.

DRA I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.

FBV At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.

GNV I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

JPS At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

LSV The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,

NASB At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it; NASB 2020

NIV (US) +1 If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

OJB At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;

T4T There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,