Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 32
여러 번역본으로 본 예레미야서 32:6–7
스페인어
RV1909
6Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo: 7He aquí que Hanameel, hijo de Sallum tu tío, viene á ti, diciendo: Cómprame mi heredad que está en Anathoth; porque tú tienes derecho á ella para comprarla.
BES
6Y Jeremías dijo: La palabra del Señor vino a mí, diciendo: 7Mira, Hanameel, el hijo de Salum, el hermano de tu padre, vendrá a ti y te dirá: “Da el precio y obtén para ti mi propiedad en Anatot; porque tienes el derecho de la relación más cercana”.
PdDpt
6Jeremías dijo: La Palabra de Yavé vino a mí: 7Mira, Hanameel, hijo de tu tío Salum, viene para decirte: Cómprame mi heredad que está en Anatot, porque tú tienes el derecho de redención para comprarla.
PDT
6Jeremías dijo: «Vino a mí mensaje del SEÑOR que decía: 7“Janamel, hijo de tu tío Salún, vendrá a ti y te pedirá que le compres un campo que tiene en Anatot, pues tú tienes el derecho de comprarlo por ser su pariente más cercano”.
한국어
KOERV
6근위대 뜰에 갇혀 있을 때 예레미야가 말했다. “주님의 말씀이 내게 내렸다. 7네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 이렇게 말할 것이다. ‘아나돗에 있는 나의 밭을 사시오. 당신은 나의 가장 가까운 친척이므로 당신에게는 그것을 살 권리와 의무가 있소.’
영어
KJV (66 books)
6And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying, 7Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
ASV
6And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying, 7Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.
BSB
6Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying: 7Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’
DRA
6And Jeremias said: The word of the Lord came to me, saying: 7Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being akin.
FBV
6Jeremiah answered, “The Lord gave me a message, saying: 7Your cousin Hanamel, son of Shallum, is coming to tell you, ‘Why don't you buy my field in Anathoth because you have the right to redeem it and buy it?’
GNV
6And Ieremiah said, The word of the Lord came vnto me, saying, 7Beholde, Hanameel, the sonne of Shallum thine vncle, shall come vnto thee and say, Bye vnto thee my fielde, that is in Anathoth: for the title by kindred appertaineth vnto thee to bye it.
JPS
6And Jeremiah said: 'The word of the LORD came unto me, saying: 7Behold, Hanamel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying: Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.'
LSV
6And Jeremiah says, “A word of YHWH has been to me, saying, 7Behold, Hanameel son of Shallum, your uncle, is coming to you, saying, Buy my field that [is] in Anathoth for yourself, for the right of redemption [is] yours to buy.”
NASB
6And Jeremiah said, “The word of the Lord came to me, saying, 7‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.” ’ NASB 2020
NIV (US)
6Jeremiah said, “The word of the Lord came to me: 7Hanamel son of Shallum your uncle is going to come to you and say, ‘Buy my field at Anathoth, because as nearest relative it is your right and duty to buy it.’
NMV
6And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said, The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, 7Behold, ‘Hanam’el [God is gracious] the son of Shalum [retribution] youri uncle shall come unto youi, saying, Buy youi my field that [is] in ‘Anatot [answers to prayer]: for the right of redemption [is] yoursi, so buy [it].
OJB
6And Yirmeyah said, The Devar Hashem came unto me, saying, 7Hinei, Chanam'el Ben Shallum thine dod (uncle) shall come unto thee saying, Buy thee my sadeh that is in Anatot: for the mishpat haGeulah (right of Redemption) is thine to buy it.
T4T
6At that time, Yahweh gave me another message. He said, 7“Your cousin Hanamel, the son of Shallum your uncle, will come to you. He will say to you, ‘Buy my field at Anathoth, your hometown. Because you are my closest relative, it is written in our laws that you have the right to buy it before I ask if anyone else wants to buy it.’ ”
WEB (US)
6Jeremiah said, “Yahweh’s word came to me, saying, 7‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”
WEB (UK)
6Jeremiah said, “The LORD’s word came to me, saying, 7‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”