Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 16
―Apártate de este pueblo, para que pueda destruirlo instantáneamente.
Pero Moisés y Aarón se postraron en tierra delante del Señor.
여러 번역본으로 본 민수기 16:45
스페인어
RV1909
Apartaos de en medio de esta congregación, y consumirélos en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros.
BES
Salgan de entre esta gente, para que pueda enviarles una destrucción repentina. Y descendieron sobre sus rostros.
PdDpt
¡Apártense de en medio de esta congregación porque voy a consumirlos en un instante! Entonces cayeron sobre sus rostros,
PDT
—¡Apártate de esta comunidad que la voy a destruir ya mismo! Entonces ellos se postraron rostro en tierra
한국어
KOERV
“저 사람들에게서 떨어져 서라. 내가 저들을 단번에 쓸어버리겠다.” 그러자 모세와 아론은 얼굴을 땅바닥에 대고 엎드렸다.
영어
KJV (66 books)
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
ASV
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
BSB
“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
Brenton (1851)
[17:10]
Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
DRA
Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,
FBV
“Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.
GNV
Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.
LSV
“Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,
NASB
“Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020
NIV (US)
“Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
NIV (UK)
‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.
OJB [17:10]
Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Onkelos (Etheridge) [17:10]
separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.
T4T
“Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.
WEB (US)
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
WEB (UK)
“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.