1Co고전 1 Corinthians고린도전서, chapter장 First Epistle to the Corinthians고린도전서, chapter장 2

여러 번역본으로 본 고린도전서 2:9

영어

KJV (66 books) +2 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

AFINT (Exp US) +1 But just as Scripture says: “Things which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard, and which have never even entered into human imagination, all these things God has prepared for those who love Him.”

AFINT (Lit US) +1 But, just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, and have not entered the heart of man, all that God has prepared for those who love Him”—

ASV +1 but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

BSB +1 Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”

DRA But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.

EMTV But as it is written: “Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, that which God has prepared for those who love Him.”

FBV But as Scripture says, “No one has ever seen, and no one has ever heard, and no one has ever imagined what God has prepared for those who love him.”

GNV But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

LSV but according as it has been written: “What eye did not see, and ear did not hear, and on the heart of man did not come up, what God prepared for those loving Him”;

NASB but just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, And which have not entered the human heart, All that God has prepared for those who love Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 However, as it is written: “What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—

OJB But even as it has been written, Things which no eye has seen and LO SHAMU (they had not heard) nor did it come up into the heart of Bnei Adam, the things G-d prepared for the ones who have ahavah for him.

TCENT But, as it is written, “No eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined what God has prepared for those who love him.”

T4T But we believers need to remember these words that a prophet wrote in the Scriptures: Things that no one has ever seen, things that no one ever heard, things that no one ever thought could happen, those are the things that God has prepared for those who love him.

WEB (US) +7 But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”

한국어

KOERV 성경에 “어떤 눈도 보지 못하고 어떤 귀도 듣지 못하고 어떤 사람의 마음도 상상치 못한 일을 하나님께서는 당신을 사랑하는 사람들을 위해 마련해 놓으셨다.” 라고 쓰여 있는 것과 같습니다.