1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 2

译本对照

But as it is written, Eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God-The Father has prepared for them that love him.Isa 64:4

哥林多前书 2:9的不同译本

英语

KJV (66 books) But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

AFINT (Exp US) But just as Scripture says: “Things which no human eye has ever seen and no human ear has ever heard, and which have never even entered into human imagination, all these things God has prepared for those who love Him.”

AFINT (Lit US) But, just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, and have not entered the heart of man, all that God has prepared for those who love Him”—

ASV but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

BSB Rather, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no heart has imagined, what God has prepared for those who love Him.”

DRA But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.

EMTV But as it is written: “Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, that which God has prepared for those who love Him.”

FBV But as Scripture says, “No one has ever seen, and no one has ever heard, and no one has ever imagined what God has prepared for those who love him.”

GNV But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

LSV but according as it has been written: “What eye did not see, and ear did not hear, and on the heart of man did not come up, what God prepared for those loving Him”;

NASB but just as it is written: “Things which eye has not seen and ear has not heard, And which have not entered the human heart, All that God has prepared for those who love Him.” NASB 2020

NIV (US) However, as it is written: “What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived”— the things God has prepared for those who love him—

OJB But even as it has been written, Things which no eye has seen and LO SHAMU (they had not heard) nor did it come up into the heart of Bnei Adam, the things G-d prepared for the ones who have ahavah for him.

TCENT But, as it is written, “No eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined what God has prepared for those who love him.”

T4T But we believers need to remember these words that a prophet wrote in the Scriptures: Things that no one has ever seen, things that no one ever heard, things that no one ever thought could happen, those are the things that God has prepared for those who love him.

WEB (US) But as it is written, “Things which an eye didn’t see, and an ear didn’t hear, which didn’t enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.”

中文

当代译本 (简) 正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听闻，人心也未曾想到的。”

當代譯本 (繁) 正如聖經上說：「上帝為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽聞，人心也未曾想到的。」

标准译本 (简) 然而正如经上所记： “神为爱他的人所预备的，是眼睛没有见过，耳朵没有听过，人心也没有想过的。”

標準譯本 (繁) 然而正如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，人心也沒有想過的。」

易读圣经正如经文所记：“上帝为爱他之人所准备的一切，乃眼不曾见过、双耳不曾听过、人思想未曾想过。”

现代标点和合本 (简) 如经上所记： “神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”

現代標點和合本 (繁) 如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」