1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me.
여러 번역본으로 본 고린도전서 9:17
영어
KJV (66 books)
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
AFINT (Exp US)
For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility.
AFINT (Lit US)
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
ASV
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
BSB
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
DRA
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:
EMTV
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission.
FBV
If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,
GNV
For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.
LSV
for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!
NASB
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. NASB 2020
NIV (US)
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
OJB
For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me.
TCENT
If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.
T4T
If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.
WEB (US)
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
한국어
KOERV
내가 스스로 하고 싶어 이 일을 한다면 저는 보상을 받을 만합니다. 그러나 이것은 내가 스스로 택하여 하는 일이 아니라, 하나님께서 내게 맡기신 일입니다.