1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the Gospel (joyful message)] is committed unto me.
哥林多前书 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
AFINT (Exp US)
For if I do this willingly, I receive a reward; but if unwillingly, I have simply been entrusted with a stewardship responsibility.
AFINT (Lit US)
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
ASV
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
BSB
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
DRA
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:
EMTV
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a commission.
FBV
If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,
GNV
For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.
LSV
for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!
NASB
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless. NASB 2020
NIV (US)
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
OJB
For, if I do this willingly, I have a sachar (reward), but if unwillingly, then a ne'emanut (trusteeship), a kehunah for the Besuras HaGeulah has been entrusted to me.
TCENT
If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.
T4T
If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.
WEB (US)
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
中文
当代译本 (简)
我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。
當代譯本 (繁)
我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。
标准译本 (简)
如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。
標準譯本 (繁)
如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。
易读圣经
如果我自己选择这样做，就会获得赏赐。即使不是我本意选择，这职责就是对我的托付。
现代标点和合本 (简)
我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
現代標點和合本 (繁)
我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
普通话本
如果传播福音是我自己的选择，我应该得到报偿。但是这并非是我自己的选择，我不过是在履行交给我的义务而已，