1Jn요일 1 John요한1서, chapter장 First Epistle of John요한1서, chapter장 3

번역본 비교

Behold, what manner of love the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God-The Father: therefore the world knows us not, because it knew him not.Jhn 1:12

여러 번역본으로 본 요한1서 3:1

영어

KJV (66 books) Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

AFINT (Exp US) Consider what remarkable love the Father has lavished on us, that we should be called the children of God—and that is exactly what we are! The reason the world does not recognize us is that it did not recognize Him.

AFINT (Exp UK) Consider what remarkable love the Father has lavished on us, that we should be called the children of God—and that is exactly what we are! The reason the world does not recognise us is that it did not recognise Him.

AFINT (Lit US) See what sort of love the Father has given to us, that we should be called children of God, and so we are. For this reason, the world does not know us, because it did not know Him.

ASV Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.

BSB Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.

DRA Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.

EMTV Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! On account of this the world does not know you, because it did not know Him.

FBV Look at the amazing kind of love the Father has for us! This is why we can be called God's children—for that's who we are! The reason why the people of this world don't recognize us as God's children is because they don't recognize him.

GNV Behold, what loue the Father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of God: for this cause this world knoweth you not, because it knoweth not him.

LSV See what love the Father has given to us, that we may be called children of God; because of this the world does not know us, because it did not know Him.

MSB Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. The reason the world does not know you is that it did not know Him.

NASB See how great a love the Father has given us, that we would be called children of God; and in fact we are. For this reason the world does not know us: because it did not know Him. NASB 2020

NIV (US) See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.

OJB See what kind of ahavah HaAv has given to us, that yeladim of Elohim we should be called. And so we are. Therefore, the Olam Hazeh does not have da'as of us, because it did not have da'as of Him.

TCENT See what great love the Father has lavished upon us, that we should be called children of God! The reason the world does not know you is that it did not know him.

T4T Think about how much our heavenly Father loves us! He allows us to ◄say that we are/be called► his children! And it is indeed true that we are his children. But people in the world [MTY] who are unbelievers have not understood who God is. So they do not understand who we are, that we belong to God.

WEB (US) See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

한국어

KOERV 아버지께서 우리에게 아낌없이 베푸신 사랑이 얼마나 큰지요! 우리를 얼마나 사랑하셨기에, 우리를 당신의 자녀라고 부르셨겠습니까! 우리는 정말로 그분의 자녀입니다. 세상 사람들이 우리를 알지 못하는 것은, 그들이 그리스도가 누구인지 알지 못하기 때문입니다.