1Jn1 Jn. 1 John1 Juan, chaptercapítulo First Epistle of JohnPrimera carta de Juan, chaptercapítulo 3

Traducciones Comparar

Behold, what manner of love the Father has bestowed upon us, that we should be called the sons of God-The Father: therefore the world knows us not, because it knew him not.Jhn 1:12

1 Juan 3:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

AFINT (Exp US) Consider what remarkable love the Father has lavished on us, that we should be called the children of God—and that is exactly what we are! The reason the world does not recognize us is that it did not recognize Him.

AFINT (Exp UK) Consider what remarkable love the Father has lavished on us, that we should be called the children of God—and that is exactly what we are! The reason the world does not recognise us is that it did not recognise Him.

AFINT (Lit US) See what sort of love the Father has given to us, that we should be called children of God, and so we are. For this reason, the world does not know us, because it did not know Him.

ASV Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and such we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.

BSB Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.

DRA Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.

EMTV Behold what manner of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! On account of this the world does not know you, because it did not know Him.

FBV Look at the amazing kind of love the Father has for us! This is why we can be called God's children—for that's who we are! The reason why the people of this world don't recognize us as God's children is because they don't recognize him.

GNV Behold, what loue the Father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of God: for this cause this world knoweth you not, because it knoweth not him.

LSV See what love the Father has given to us, that we may be called children of God; because of this the world does not know us, because it did not know Him.

MSB Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. The reason the world does not know you is that it did not know Him.

NASB See how great a love the Father has given us, that we would be called children of God; and in fact we are. For this reason the world does not know us: because it did not know Him. NASB 2020

NIV (US) See what great love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.

OJB See what kind of ahavah HaAv has given to us, that yeladim of Elohim we should be called. And so we are. Therefore, the Olam Hazeh does not have da'as of us, because it did not have da'as of Him.

TCENT See what great love the Father has lavished upon us, that we should be called children of God! The reason the world does not know you is that it did not know him.

T4T Think about how much our heavenly Father loves us! He allows us to ◄say that we are/be called► his children! And it is indeed true that we are his children. But people in the world [MTY] who are unbelievers have not understood who God is. So they do not understand who we are, that we belong to God.

WEB (US) See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

Español

RV1909 MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.

NBV Miren cuánto nos ama el Padre que somos llamados hijos de Dios. ¡Y de veras lo somos! Como la mayoría de la gente no conoce a Dios, tampoco reconoce lo que somos.

BES Miren qué gran amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios. Y eso somos. Por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.

PdDpt ¡Consideren qué glorioso amor nos dio el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Por esto no nos conoce el mundo, porque no lo conoció a Él.

VBL (NT) ¡Miren el amor que tiene el Padre para con nosotros! Por eso podemos ser llamados hijos de Dios, ¡porque eso es lo que somos! La razón por la que el mundo no nos reconoce como hijos de Dios es porque no lo reconocen a él.

PDT Miren lo grande que es el amor que el Padre nos ha mostrado, ¡hasta llega a hacer posible que seamos llamados hijos de Dios! Y eso es lo que de verdad somos. Por eso la gente del mundo no nos conoce, pues el mundo no conoce a Dios.