1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
여러 번역본으로 본 요한1서 4:1
영어
KJV (66 books)
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
AFINT (Exp US)
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to determine whether they come from God, because many false prophets have gone out into the world.
AFINT (Lit US)
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to verify whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
ASV
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
BSB
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.
DRA
Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.
EMTV
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; because many false prophets have gone out into the world.
FBV
Dear friends, don't trust every spirit, but put the spirits to the test to find out whether they're from God, for there are many false prophets out there in the world.
GNV
Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.
LSV
Beloved, do not believe every spirit, but prove the spirits, if they are of God, because many false prophets have gone forth into the world.
NIV (US)
Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
OJB
Chaverim, do not believe every ruach. But test the ruchot (spirits), if they be of Hashem, because many nevi'ei sheker have gone out into the Olam Hazeh.
TCENT
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
T4T
Dear friends, many people who have a false message are teaching it to people [MTY]. So do not trust every message that someone claims/says that God’s Spirit [MTY] gave to him. Instead, ◄test/think carefully about► the teachings that you hear in order to know whether they are from God or not.
WEB (US)
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
한국어
KOERV
사랑하는 여러분, 많은 거짓 예언자들이 세상으로 나갔습니다. 그러니 하나님께 영감을 받았다고 주장하는 사람을 모두 믿지는 마십시오. 그들이 정말로 하나님께로부터 왔는지 시험해 보십시오.