1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
1 João 4:1 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
AFINT (Exp US)
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to determine whether they come from God, because many false prophets have gone out into the world.
AFINT (Lit US)
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to verify whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
ASV
Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.
BSB
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.
DRA
Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.
EMTV
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; because many false prophets have gone out into the world.
FBV
Dear friends, don't trust every spirit, but put the spirits to the test to find out whether they're from God, for there are many false prophets out there in the world.
GNV
Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.
LSV
Beloved, do not believe every spirit, but prove the spirits, if they are of God, because many false prophets have gone forth into the world.
NASB
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. NASB 2020
NIV (US)
Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
OJB
Chaverim, do not believe every ruach. But test the ruchot (spirits), if they be of Hashem, because many nevi'ei sheker have gone out into the Olam Hazeh.
TCENT
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
T4T
Dear friends, many people who have a false message are teaching it to people [MTY]. So do not trust every message that someone claims/says that God’s Spirit [MTY] gave to him. Instead, ◄test/think carefully about► the teachings that you hear in order to know whether they are from God or not.
WEB (US)
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
Português
BLT
Meus queridos amigos, não acreditem em qualquer um que diga que tem o Espírito de Deus. Vocês devem colocá-lo à prova, para descobrirem se o espírito que ele tem é mesmo de Deus, pois há muitos profetas falsos no mundo.
NBV-P
Meus queridos, não creiam em qualquer espírito, só porque alguém diz que está trazendo uma mensagem de Deus. Examinem primeiro os espíritos, para ver se realmente são de Deus. Porque há muitos falsos mestres saindo pelo mundo.
TfTP
Meus caros amigos, muitos falsos profetas que ensinam uma mensagem falsa saíram para ensinar as pessoas [MTY]. Portanto, não deem fé a qualquer mensagem que alguém alegue ser comunicada a ele pelo Espírito [MTY] de Deus. Pelo contrário, ponham à prova o ensino que ouvirem para determinar se vem de Deus ou não.
VFL
Queridos amigos, não deem crédito a todos os que dizem que são inspirados por Deus. Ao contrário, ponham-nos à prova e verifiquem se o espírito que eles têm é mesmo de Deus ou não, pois muitos falsos profetas têm saído pelo mundo afora.