1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, Tell [him], Let not him that put on [his harness] boast himself as he that puts it off.1Ki 22:27
여러 번역본으로 본 열왕기상 20:11
영어
KJV (66 books)
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
ASV
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.
BSB
And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”
DRA
And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded.
FBV
The king of Israel replied, “Tell him this: A man putting on his armor should not brag like one who is taking it off.”
GNV
And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off.
JPS
And the king of Israel answered and said: 'Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.'
LSV
And the king of Israel answers and says, “Speak: Do not let him who is girding on boast himself as him who is loosing [his armor].”
NASB
Then the king of Israel replied, “Tell him, ‘He who straps on his weapons had better not boast like one who takes them off.’ ” NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel answered, “Tell him: ‘One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’ ”
NIV (UK)
The king of Israel answered, ‘Tell him: “One who puts on his armour should not boast like one who takes it off.” ’
OJB
And the Melech Yisroel answered and said, Tell him, Let not khoger (one girding on) boast himself as he that taketh off.
T4T
King Ahab replied to the messengers, “Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle [MTY] should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.”
WEB (US)
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”
WEB (UK)
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”
한국어
KOERV
아합이 대답하였다. “벤하닷에게 가서 ‘군인은 갑옷을 입을 때에 자랑하는 것이 아니라 갑옷을 벗을 때에 자랑하여야 한다.’라고 전하여라.”