1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] answered and said, Tell [him], Let not him that put on [his harness] boast himself as he that puts it off.1Ki 22:27
1. Könige 20:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
ASV
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.
BSB
And the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”
DRA
And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded.
FBV
The king of Israel replied, “Tell him this: A man putting on his armor should not brag like one who is taking it off.”
GNV
And the King of Israel answered, and sayd, Tell him, Let not him that girdeth his harneis, boast himselfe, as he that putteth it off.
JPS
And the king of Israel answered and said: 'Tell him: Let not him that girdeth on his armour boast himself as he that putteth it off.'
LSV
And the king of Israel answers and says, “Speak: Do not let him who is girding on boast himself as him who is loosing [his armor].”
NASB
Then the king of Israel replied, “Tell him, ‘He who straps on his weapons had better not boast like one who takes them off.’ ” NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel answered, “Tell him: ‘One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’ ”
NIV (UK)
The king of Israel answered, ‘Tell him: “One who puts on his armour should not boast like one who takes it off.” ’
OJB
And the Melech Yisroel answered and said, Tell him, Let not khoger (one girding on) boast himself as he that taketh off.
T4T
King Ahab replied to the messengers, “Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle [MTY] should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.”
WEB (US)
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”
WEB (UK)
The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armour brag like he who takes it off.’”
Deutsch
Luther
Aber der König Israels antwortete und sprach: Sagt: Der den Harnisch anlegt, soll sich nicht rühmen wie der, der ihn hat abgelegt.
ELO (1905)
Und der König von Israel antwortete und sprach: Saget ihm: Es rühme sich nicht der sich Gürtende wie der den Gürtel Lösende!
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Es rühme sich nicht der sich Gürtende wie der den Gürtel Lösende!
TKW
Der König von Israel aber antwortete und sprach: Sagt ihm: Wer sich wappnet, soll sich nicht rühmen gleich dem, der die Rüstung ablegt.
NeÜ
Doch der König von Israel ließ ihm antworten: "Wer eine Sache beginnt, soll nicht so angeben wie einer, der sie schon erledigt hat!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
НРП
Царь Израиля ответил: — Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».
Заокская (Кулаков)
«Пусть хвалится не тот, кто опоясывается мечом, — ответил царь израильский, — а тот, кто снимает его после битвы!»
ВП
Царь Исраила ответил: — Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».
ВП-Т
Царь Исроила ответил: — Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».
СП (БЛ)
Тогда израильский царь ответил: «Скажите Венададу: „Пусть хвалится не тот, кто надевает доспехи, а тот, кто останется в живых после битвы, чтобы их снять”».