1Pe벧전 1 Peter베드로전서, chapter장 First Epistle of Peter베드로전서, chapter장 4

여러 번역본으로 본 베드로전서 4:12

영어

KJV (66 books) +2 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

AFINT (Exp US) +1 Beloved, do not be surprised at the painful trial you are experiencing, as though something unusual were happening to you.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, do not think it strange concerning the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.

ASV +1 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

BSB +1 Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

DRA Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

EMTV Beloved, do not be surprised by the fiery trial among you, taking place to test you, as though some strange thing was happening to you;

FBV My friends, don't be alarmed at the “ordeals of fire” you're having, as if these were unexpected.

GNV Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

LSV Beloved, do not think it strange at the fiery suffering among yöu that is coming to try yöu, as if a strange thing were happening to yöu,

NASB Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

OJB Chaverim, do not be surprised at the masah (trial) of eish (fire) among you coming for you for your testing, as though some strange thing were happening to you.

TCENT Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you to test you, as though a strange thing were happening to you.

T4T You whom I love, do not be surprised about the painful things that you are suffering because you belong to Christ. Those things are testing you as metals are tested by people putting them in a fire. Do not think that something strange is happening to you.

WEB (US) +7 Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

한국어

KOERV 사랑하는 여러분, 여러분이 지금 겪고 있는 시련의 불길에 놀라지 마십시오. 그것은 여러분을 시험하려는 것이니, 무슨 이상한 일이라도 생긴 것처럼 놀라지 마십시오.