1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 4

彼得前书 4:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

AFINT (Exp US) +1 Beloved, do not be surprised at the painful trial you are experiencing, as though something unusual were happening to you.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, do not think it strange concerning the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.

ASV +1 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

BSB +1 Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

DRA Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

EMTV Beloved, do not be surprised by the fiery trial among you, taking place to test you, as though some strange thing was happening to you;

FBV My friends, don't be alarmed at the “ordeals of fire” you're having, as if these were unexpected.

GNV Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

LSV Beloved, do not think it strange at the fiery suffering among yöu that is coming to try yöu, as if a strange thing were happening to yöu,

NASB Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though something strange were happening to you; NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

OJB Chaverim, do not be surprised at the masah (trial) of eish (fire) among you coming for you for your testing, as though some strange thing were happening to you.

TCENT Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you to test you, as though a strange thing were happening to you.

T4T You whom I love, do not be surprised about the painful things that you are suffering because you belong to Christ. Those things are testing you as metals are tested by people putting them in a fire. Do not think that something strange is happening to you.

WEB (US) +7 Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

中文

当代译本 (简) 亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，好像发生了什么不寻常的事，

當代譯本 (繁) 親愛的弟兄姊妹，若有火一般的試煉臨到你們，不要覺得奇怪，好像發生了什麼不尋常的事，

标准译本 (简) 各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。

標準譯本 (繁) 各位蒙愛的人哪，當火一樣的考驗臨到你們中間，給你們試煉的時候，你們不要感到奇怪，好像發生了怪異的事。

易读圣经 我的朋友们，不要对你正经历的“火的考验”感到惊慌，好像这考验乃意料之外。

现代标点和合本 (简) 亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，似乎是遭遇非常的事；

現代標點和合本 (繁) 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事；

普通话本 亲爱的朋友们，不要为发生在你们中间的烈火般的严峻考验感到惊讶，仿佛遇到了不寻常的事似的。