1Sa삼상 1 Samuel사무엘기상, chapter장 First Book of Samuel사무엘기상, chapter장 21

여러 번역본으로 본 사무엘기상 21:15

영어

KJV (66 books) +2 Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

ASV +1 Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

BSB +1 Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

DRA Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

FBV Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”

GNV Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?

LSV Am I lacking madmen, that yöu have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”

NASB Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?” NASB 2020

NIV (US) +1 Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”

OJB [21:16] Have I need of meshuga'im, that ye have brought this one to play the meshuga in my presence? Shall this one come into my bais?

RV Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

T4T Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”

WEB (US) +7 Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

한국어

KOERV 내게 있는 미치광이가 모자라서 저런 자까지 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐? 내 집에 저런 자까지 들어와 있어야 하느냐?”