1Sa삼상 1 Samuel사무엘기상, chapter장 First Book of Samuel사무엘기상, chapter장 25

여러 번역본으로 본 사무엘기상 25:22

영어

KJV (66 books) +2 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

ASV +1 God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

BSB +1 May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”

DRA May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.

FBV May God punish me very severely if I leave even a single one of his men alive by morning!”

GNV So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

JPS God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —

LSV thus God does to the enemies of David, and thus He adds, if I leave of all that he has until the morning light—of those sitting on the wall.”

NASB May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.” NASB 2020

NIV (US) +1 May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”

OJB So and more also do Elohim unto the oyvei Dovid, if I leave of all that pertain to him by the boker any that urinate against the wall.

T4T I hope/desire that God will strike me and kill me [IDM] if he or even one of his men [IDM] is still alive tomorrow morning!”

WEB (US) +7 God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”

한국어

KOERV 내가 내일 아침까지 그에게 속하는 모든 사람 가운데 하나라도 남겨 둔다면, 나 다윗은 하나님께 무슨 벌이라도 받겠다.”