1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
So and more also do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] unto the enemies of David [beloved], if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisses against the wall.
撒母耳记上 25:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
ASV
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.
BSB
May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”
DRA
May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.
FBV
May God punish me very severely if I leave even a single one of his men alive by morning!”
GNV
So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.
JPS
God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —
LSV
thus God does to the enemies of David, and thus He adds, if I leave of all that he has until the morning light—of those sitting on the wall.”
NASB
May God do so to the enemies of David, and more so, if by morning I leave alive as much as one male of any who belong to him.” NASB 2020
NIV (US)
May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!”
OJB
So and more also do Elohim unto the oyvei Dovid, if I leave of all that pertain to him by the boker any that urinate against the wall.
T4T
I hope/desire that God will strike me and kill me [IDM] if he or even one of his men [IDM] is still alive tomorrow morning!”
WEB (US)
God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”
中文
当代译本 (简)
如果我让他家里一个男子活到明早，愿上帝重重地惩罚我！”
當代譯本 (繁)
如果我讓他家裡一個男子活到明早，願上帝重重地懲罰我！」
标准译本 (简)
如果我留下属于这人的任何一个男丁到早晨，就愿神处置大卫，重重地处置！”
標準譯本 (繁)
如果我留下屬於這人的任何一個男丁到早晨，就願神處置大衛，重重地處置！」
现代标点和合本 (简)
凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿神重重降罚于我！”
現代標點和合本 (繁)
凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰於我！」
普通话本
如果到明天早晨之前我还让他家有一个男人活着，愿主重重地惩罚我！”