1Sa삼상 1 Samuel사무엘기상, chapter장 First Book of Samuel사무엘기상, chapter장 28

여러 번역본으로 본 사무엘기상 28:10

영어

KJV (66 books) +3 And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ASV And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

BSB +1 Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

DRA And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.

FBV Saul swore an oath to her by the Lord, “As the Lord lives, you won't be held guilty for doing this.”

GNV And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.

JPS And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'

LSV And Saul swears to her by YHWH, saying, “YHWH lives, punishment does not meet you for this thing.”

NASB So Saul swore an oath to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.” NASB 2020

NIV (US) +1 Saul swore to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not be punished for this.”

OJB And Sha'ul vowed to her by Hashem, saying, As Hashem liveth, there shall no avon (punishment) happen to thee for this thing.

T4T Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, “Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.”

WEB (US) +1 Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”

WEB (UK) +5 Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”

한국어

KOERV 사울이 주의 이름으로 여인에게 맹세하였다. “주의 살아 계심을 두고 맹세하지만 당신은 결코 이 일 때문에 벌을 받지 않을 것이오.”