1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
And Sha’ul [desired] swore to her by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, there shall no punishment happen to youi for this thing.
撒母耳记上 28:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
ASV
And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
BSB
Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”
DRA
And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.
FBV
Saul swore an oath to her by the Lord, “As the Lord lives, you won't be held guilty for doing this.”
GNV
And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.
JPS
And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'
LSV
And Saul swears to her by YHWH, saying, “YHWH lives, punishment does not meet you for this thing.”
NASB
So Saul swore an oath to her by the Lord, saying, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.” NASB 2020
NIV (US)
Saul swore to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not be punished for this.”
OJB
And Sha'ul vowed to her by Hashem, saying, As Hashem liveth, there shall no avon (punishment) happen to thee for this thing.
T4T
Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, “Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.”
WEB (US)
Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”
WEB (UK)
Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”
中文
当代译本 (简)
扫罗凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。”
當代譯本 (繁)
掃羅憑耶和華向婦人起誓，說：「我憑永活的耶和華起誓，你必不會因為此事而受到懲罰。」
标准译本 (简)
扫罗指着耶和华向她起誓说：“我指着耶和华的永生起誓：你必不因这事受到惩罚。”
標準譯本 (繁)
掃羅指著耶和華向她起誓說：「我指著耶和華的永生起誓：你必不因這事受到懲罰。」
现代标点和合本 (简)
扫罗向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓：你必不因这事受刑。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓：你必不因這事受刑。」
普通话本
扫罗指着主向那女人起誓，说: “我指着活着的主起誓，你决不会因此获罪。”