2Co고후 2 Corinthians고린도후서, chapter장 Second Epistle to the Corinthians고린도후서, chapter장 10

여러 번역본으로 본 고린도후서 10:14

영어

KJV (66 books) +2 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

AFINT (Exp US) +1 For we are not overreaching, as though we had not come to you, since we did in fact come to you with the gospel of Christ.

AFINT (Lit US) +1 For we are not overextending ourselves, as though we had not reached you, for we indeed came as far as you with the gospel of Christ—

ASV +1 For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:

BSB +1 We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.

DRA For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the gospel of Christ.

EMTV For we are not overextending ourselves, as though our authority did not reach to you, for it was to you that we came with the gospel of Christ;

FBV We are not over-extending our authority in saying this, as if we didn't get as far as you, for we did get to you and share with you the good news of Christ.

GNV For we stretche not our selues beyonde our measure, as though wee had not attained vnto you: for euen to you also haue we come in preaching the Gospel of Christ,

LSV for we do not stretch ourselves too much, as not reaching to yöu, for even to yöu we came in the good news of the Christ,

NASB For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ; NASB 2020

NIV (US) +1 We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ.

OJB For we were not getting out of our depth when we reached even as far as you. We were the chalutzim (pioneers) who came with the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you; we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.

T4T when I talk about working among you, I am not boasting about working in an area where God did not give me the right to work. What those who oppose me say about my not having authority as an apostle to you might be true if I had not already come all the way to your area. But that is not true, because I was the one who first brought the message about Christ to you. I came to Corinth before they did!

WEB (US) +5 For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

WMB (US) +1 For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Messiah,

한국어

KOERV 그리스도의 기쁜 소식을 가지고 맨 처음 그 먼 곳까지 여러분을 찾아간 사람들은 우리였습니다. 그러니 우리가 여러분에 대한 권위를 주장하는 것은 결코 지나친 일이 아닙니다.