2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
For we stretch not ourselves beyond [our measure], as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in [preaching] the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah]:
2 Коринфян 10:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
AFINT (Exp US)
For we are not overreaching, as though we had not come to you, since we did in fact come to you with the gospel of Christ.
AFINT (Lit US)
For we are not overextending ourselves, as though we had not reached you, for we indeed came as far as you with the gospel of Christ—
ASV
For we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of Christ:
BSB
We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
DRA
For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the gospel of Christ.
EMTV
For we are not overextending ourselves, as though our authority did not reach to you, for it was to you that we came with the gospel of Christ;
FBV
We are not over-extending our authority in saying this, as if we didn't get as far as you, for we did get to you and share with you the good news of Christ.
GNV
For we stretche not our selues beyonde our measure, as though wee had not attained vnto you: for euen to you also haue we come in preaching the Gospel of Christ,
LSV
for we do not stretch ourselves too much, as not reaching to yöu, for even to yöu we came in the good news of the Christ,
NASB
For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ; NASB 2020
NIV (US)
We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ.
OJB
For we were not getting out of our depth when we reached even as far as you. We were the chalutzim (pioneers) who came with the Besuras HaGeulah of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you; we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.
T4T
when I talk about working among you, I am not boasting about working in an area where God did not give me the right to work. What those who oppose me say about my not having authority as an apostle to you might be true if I had not already come all the way to your area. But that is not true, because I was the one who first brought the message about Christ to you. I came to Corinth before they did!
WEB (US)
For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,
Українська
Огієнко
Бо ми не розтягуємося над міру, ніби не досягли́ ми до вас, бо ми досягли́ аж до вас із Єва́нгелією Христовою.
НПУ
Бо ми не виходимо за ці межі, ніби не досягнули вас, адже ми досягнули і вас Доброю Звісткою Христа.
УСП
Ми не переступимо нашої межі. Ми б могли зробити це, якби не прийшли до вас. Але ми першими прийшли до вас, проповідуючи Добру Звістку про Христа.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
РСП (юбил.)
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие вас, потому что достигли и вас благовествованием Христовым.
НРП
Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принес вам Радостную Весть о Христе.
Заокская (Кулаков)
Хвалясь, мы не зашли далеко — в этом нас можно было бы обвинить, если бы мы не пришли к вам в Коринф с Благой Вестью Христовой.
ВП
Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принёс вам Радостную Весть о Масихе.
ВП-А
Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принёс вам Радостную Весть об аль-Масихе.
ВП-Т
Ведь мы не выходим за эти пределы, как если бы мы не приходили к вам, но мы на самом деле были первыми, кто принёс вам Радостную Весть о Масехе.
СП (БЛ)
Мы бы чрезмерно хвалились только в том случае, если бы ещё не пришли к вам. Однако мы уже пришли к вам, неся Благую Весть о Христе.
Десницкий
И никак не сказать, будто мы этот предел переступаем, а до вас так и не добрались, – нет, мы у вас побывали с Евангелием Христовым.
Кассиан
Мы ведь не перенапрягаемся, как будто недостигшие до вас; ибо мы достигли и до вас Евангелием Христовым.