2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said, For what reason will youi go to him to day? [it is] neither new moon, nor Shabbat [Rest]. And she said, [It shall be] well (It will be alright).
여러 번역본으로 본 열왕기하 4:23
영어
KJV (66 books)
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
BSB
“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.
DRA
And he said to her: Why dost thou go to him? today is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go.
FBV
“Why do you need to go and see him today?” he asked. “It's not the New Moon or the Sabbath.” “Don't worry about it,” she replied.
GNV
And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day. And she answered, All shalbe well.
JPS
And he said: Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.' And she said: 'It shall be well.'
LSV
And he says, “Why are you going to him today? [It is] neither new moon nor Sabbath!” And she says, “Peace [to you]!”
NASB
But he said, “Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” So she just said, “It will be fine.” NASB 2020
NIV (US)
“Why go to him today?” he asked. “It’s not the New Moon or the Sabbath.” “That’s all right,” she said.
OJB
And he said, Madu'a (why) wilt thou go to him today? It is neither Rosh Chodesh, nor Shabbos. And she said, Shalom.
T4T
Her husband called out to her and said, “Why do you want to go today? This is not the day when we celebrate the Festival of the New Moon, and it is not a Sabbath day!” But she only replied, “Just do what I requested and everything will be all right.”
WEB (US)
He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”
한국어
KOERV
여인의 남편이 말하였다. “하필이면 오늘 그분에게 가려고 하시오? 오늘은 초하루 축제일도 아니고 안식일도 아니지 않소?” 그 여자가 말하였다. “상관없습니다.”