2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 4
And he said, For what reason will youi go to him to day? [it is] neither new moon, nor Shabbat [Rest]. And she said, [It shall be] well (It will be alright).
列王纪下 4:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
BSB
“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.
DRA
And he said to her: Why dost thou go to him? today is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go.
FBV
“Why do you need to go and see him today?” he asked. “It's not the New Moon or the Sabbath.” “Don't worry about it,” she replied.
GNV
And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day. And she answered, All shalbe well.
JPS
And he said: Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.' And she said: 'It shall be well.'
LSV
And he says, “Why are you going to him today? [It is] neither new moon nor Sabbath!” And she says, “Peace [to you]!”
NASB
But he said, “Why are you going to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” So she just said, “It will be fine.” NASB 2020
NIV (US)
“Why go to him today?” he asked. “It’s not the New Moon or the Sabbath.” “That’s all right,” she said.
OJB
And he said, Madu'a (why) wilt thou go to him today? It is neither Rosh Chodesh, nor Shabbos. And she said, Shalom.
T4T
Her husband called out to her and said, “Why do you want to go today? This is not the day when we celebrate the Festival of the New Moon, and it is not a Sabbath day!” But she only replied, “Just do what I requested and everything will be all right.”
WEB (US)
He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”
中文
当代译本 (简)
她丈夫说：“今天不是朔日，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“放心吧。”
當代譯本 (繁)
她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」
标准译本 (简)
丈夫问：“你为什么要今天去他那里呢？今天既不是新月节，也不是安息日。” 她回答：“请放心。”
標準譯本 (繁)
丈夫問：「你為什麼要今天去他那裡呢？今天既不是新月節，也不是安息日。」 她回答：「請放心。」
现代标点和合本 (简)
丈夫说：“今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？”妇人说：“平安无事。”
現代標點和合本 (繁)
丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」
普通话本
她丈夫问: “为什么要今天去呢？今天既不是月朔，也不是安息日。” 妇人答道: “那没关系。”