2Sa삼하 2 Samuel사무엘기하, chapter장 Second Book of Samuel사무엘기하, chapter장 18

여러 번역본으로 본 사무엘기하 18:23

영어

KJV (66 books) +2 But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

ASV But come what may, said he, I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

BSB +1 “No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

DRA He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai.

FBV “Doesn't matter, I want to run anyway,” he said. “Fine, start running!” Joab told him. Ahimaaz took the route over flatter ground and overtook the Ethiopian.

GNV Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.

JPS +1 'But come what may, said he, I will run.' And he said unto him: 'Run.' Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite.

LSV “And whatever happens,” he said, “let me run.” And he says to him, “Run”; and Ahimaaz runs the way of the circuit, and passes by the Cushite.

NIV (US) +1 He said, “Come what may, I want to run.” So Joab said, “Run!” Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

OJB But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Rutz! (run!). Then Achima'atz ran by the derech of the plain, outran Cushi.

T4T But Ahimaaz replied, “That does not matter, I want to go.” So Joab said, “Okay, go.” So Ahimaaz ran along another road through the Jordan Valley and arrived where David was before the man from Ethiopia arrived.

WEB (US) +7 “But come what may,” he said, “I will run.” He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

한국어

KOERV 아히마아스가 대답하였다. “무슨 일이 일어나도 좋습니다. 가게만 해 주십시오.” 그리하여 요압이 말하였다. “가거라.” 그러자 아히마아스는 요단 평야를 달려 에티오피아 사람을 앞질렀다.