2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Achima’atz [my brother is anger (wrath)] ran by the way of the plain, and overran Kushi [their blackness].
撒母耳记下 18:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
ASV
But come what may, said he, I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.
BSB
“No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
DRA
He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai.
FBV
“Doesn't matter, I want to run anyway,” he said. “Fine, start running!” Joab told him. Ahimaaz took the route over flatter ground and overtook the Ethiopian.
GNV
Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.
JPS
'But come what may, said he, I will run.' And he said unto him: 'Run.' Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite.
LSV
“And whatever happens,” he said, “let me run.” And he says to him, “Run”; and Ahimaaz runs the way of the circuit, and passes by the Cushite.
NASB
“But whatever happens,” he said, “I will run.” So he said to him, “Run.” Then Ahimaaz ran by way of the plain and passed by the Cushite. NASB 2020
NIV (US)
He said, “Come what may, I want to run.” So Joab said, “Run!” Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
OJB
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Rutz! (run!). Then Achima'atz ran by the derech of the plain, outran Cushi.
T4T
But Ahimaaz replied, “That does not matter, I want to go.” So Joab said, “Okay, go.” So Ahimaaz ran along another road through the Jordan Valley and arrived where David was before the man from Ethiopia arrived.
WEB (US)
“But come what may,” he said, “I will run.” He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.
中文
当代译本 (简)
他说：“无论怎样，我想跑去报信。”约押答应了。亚希玛斯沿平原的路跑，跑到了古实人的前面。
當代譯本 (繁)
他說：「無論怎樣，我想跑去報信。」約押答應了。亞希瑪斯沿平原的路跑，跑到了古實人的前面。
标准译本 (简)
他说：“不管怎样，我要跑去！” 约押就对他说：“你跑去吧！”亚希玛斯沿着平原的路跑去，超过了那库实人。
標準譯本 (繁)
他說：「不管怎樣，我要跑去！」 約押就對他說：「你跑去吧！」亞希瑪斯沿著平原的路跑去，超過了那庫實人。
现代标点和合本 (简)
他又说：“无论怎样，我要跑去！”约押说：“你跑去吧！”亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。
現代標點和合本 (繁)
他又說：「無論怎樣，我要跑去！」約押說：「你跑去吧！」亞希瑪斯就從平原往前跑，跑過古示人去了。
普通话本
亚希玛斯说: “不管怎样，我一定要去。” 于是约押说: “那你就去吧！”亚希玛斯沿着平原跑去，不久就赶过了那古示人。