Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 16
And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans [strength].
여러 번역본으로 본 사도행전 16:38
영어
KJV (66 books)
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
KJV (Cambridge)
And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,
AFINT (Exp US)
The officers reported these words to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they became alarmed.
AFINT (Lit US)
So the police officers reported these words to the magistrates, and they were stricken with fear when they heard that they were Roman citizens.
ASV
And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
BSB
So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
DRA
And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.
EMTV
And the officers related to the magistrates these words, and they were afraid when they heard that they were Romans.
FBV
The officials went back and reported this to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens they were really worried,
GNV
And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.
LSV
And the rod-bearers told these sayings to the magistrates, and they were afraid, having heard that they are Romans,
NASB
The officers reported these words to the chief magistrates. And they became fearful when they heard that they were Romans, NASB 2020
NIV (US)
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
OJB
And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Roman citizens.
TCENT
So the officers reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid when they heard that the men were Roman citizens.
T4T
So the police officers went and told the city authorities what Paul had said. When those authorities heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid that someone would report to more important officials what they had done, and as a result they would be punished {those officials would punish them}.
WEB (US)
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
한국어
KOERV
부하들은 그 말을 치안 판사에게 전하였다. 치안 판사는 두 사람이 로마 시민이라는 말을 듣고 겁이 나서,