Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 16

使徒行传 16:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

KJV (Cambridge) And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,

AFINT (Exp US) +1 The officers reported these words to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they became alarmed.

AFINT (Lit US) +1 So the police officers reported these words to the magistrates, and they were stricken with fear when they heard that they were Roman citizens.

ASV +1 And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

BSB +1 So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

DRA And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

EMTV And the officers related to the magistrates these words, and they were afraid when they heard that they were Romans.

FBV The officials went back and reported this to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens they were really worried,

GNV And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

LSV And the rod-bearers told these sayings to the magistrates, and they were afraid, having heard that they are Romans,

NASB The officers reported these words to the chief magistrates. And they became fearful when they heard that they were Romans, NASB 2020

NIV (US) +1 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

OJB And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Roman citizens.

TCENT So the officers reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid when they heard that the men were Roman citizens.

T4T So the police officers went and told the city authorities what Paul had said. When those authorities heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid that someone would report to more important officials what they had done, and as a result they would be punished {those officials would punish them}.

WEB (US) +7 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

中文

当代译本 (简) 差役回报官长。官长得知保罗和西拉都是罗马公民，非常害怕，

當代譯本 (繁) 差役回報官長。官長得知保羅和西拉都是羅馬公民，非常害怕，

标准译本 (简) 那些刑杖官把这些话报告给官长们，官长们一听他们是罗马公民，就惧怕了，

標準譯本 (繁) 那些刑杖官把這些話報告給官長們，官長們一聽他們是羅馬公民，就懼怕了，

易读圣经 法警回去报告，裁判官听说保罗和西拉是罗马人，感到很害怕，

现代标点和合本 (简) 差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

現代標點和合本 (繁) 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，

普通话本 士兵把这些话报告给了官吏们，当他们听说保罗和西拉是罗马人时，都非常害怕。