Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 21

번역본 비교

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Yerushalayim [Foundation of Peace] was in an uproar.

여러 번역본으로 본 사도행전 21:31

영어

KJV (66 books) And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
AFINT (Exp US) While they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in turmoil.
AFINT (Lit US) And while they were seeking to kill him, a report came up to the military tribune of the cohort that all Jerusalem was in a state of disorder.
ASV And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
BSB While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
DRA And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.
EMTV And seeking to kill him, a report went up to the commander of the garrison that all Jerusalem had been stirred up,
FBV As they tried to kill him, news came to the Roman troop commander that the whole of Jerusalem was in an uproar.
GNV But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.
LSV and they seeking to kill him, a rumor came to the chief captain of the band that all Jerusalem has been thrown into confusion,
NASB While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion. NASB 2020
NIV (US) While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
OJB And while they were trying to kill him, a report went up to a tribune of the Roman cohort that all Yerushalayim was in an oifshtand (uprising) uproar.
TCENT But as they were trying to kill him, a report went up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in an uproar.
T4T While they were trying to kill Paul, someone ran to the fort near the Temple and told the Roman commander that many [HYP] people [MTY] in Jerusalem were rioting at the Temple.
WEB (US) As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

한국어

KOERV 그들이 바울을 죽이려고 할 때에 성 안에 주둔하고 있던 로마군 천인대장에게 온 예루살렘이 폭동에 휘말렸다는 보고가 올라갔다.