Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 25

여러 번역본으로 본 사도행전 25:17

영어

KJV (66 books) +2 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

AFINT (Exp US) +1 When they assembled here, I wasted no time but convened court the following day and ordered the prisoner brought before me.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when they came together here, I made no delay. On the following day, having sat down on the judgment seat, I ordered the man to be brought,

ASV When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

BSB +1 So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

DRA When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.

EMTV Therefore when they had assembled here, having made no delay, on the next day I took my seat at the judicial bench, and I commanded the man to be brought in;

FBV So when his accusers arrived here, I wasted no time and convened the court the very next day. I ordered the man to be brought in.

GNV Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth.

LSV They, therefore, having come together—I, making no delay, on the succeeding [day] having sat on the judgment seat, commanded the man to be brought,

NIV (US) +1 When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.

OJB Therefore, they were assembled here; I allowed no delay, and on the next day, I sat down on the Kes HaMishpat and ordered the man brought in.

RV When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat down on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

TCENT So when they had assembled here, I did not postpone the case, but on the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought in.

T4T So those Jews came here to Caesarea when I came. I did not delay. The day after we(exc) arrived, after I sat down at the place where I make decisions, I commanded that Paul be brought {soldiers to bring Paul} into the courtroom.

WEB (US) +4 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

WEB (UK) +2 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgement seat and commanded the man to be brought.

한국어

KOERV 그래서 그들이 나와 함께 이곳으로 왔습니다. 나는 시간을 끌지 않고 그 다음 날 재판석에 앉아 그 사람을 데려오라고 명령하였습니다.