ActHch. ActsHechos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesHechos de los Apóstoles, chaptercapítulo 25

Hechos 25:17 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

AFINT (Exp US) +1 When they assembled here, I wasted no time but convened court the following day and ordered the prisoner brought before me.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, when they came together here, I made no delay. On the following day, having sat down on the judgment seat, I ordered the man to be brought,

ASV When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

BSB +1 So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

DRA When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.

EMTV Therefore when they had assembled here, having made no delay, on the next day I took my seat at the judicial bench, and I commanded the man to be brought in;

FBV So when his accusers arrived here, I wasted no time and convened the court the very next day. I ordered the man to be brought in.

GNV Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth.

LSV They, therefore, having come together—I, making no delay, on the succeeding [day] having sat on the judgment seat, commanded the man to be brought,

NASB So after they had assembled here, I did not delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered that the man be brought. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in.

OJB Therefore, they were assembled here; I allowed no delay, and on the next day, I sat down on the Kes HaMishpat and ordered the man brought in.

RV When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat down on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

TCENT So when they had assembled here, I did not postpone the case, but on the next day I sat on the judgment seat and ordered the man to be brought in.

T4T So those Jews came here to Caesarea when I came. I did not delay. The day after we(exc) arrived, after I sat down at the place where I make decisions, I commanded that Paul be brought {soldiers to bring Paul} into the courtroom.

WEB (US) +4 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought.

WEB (UK) +2 When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgement seat and commanded the man to be brought.

Español

RV1909 Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna dilación, al día siguiente, sentado en el tribunal, mandé traer al hombre;

NBV Cuando ellos vinieron a mí, sin perder tiempo me preparé para juzgarlo al día siguiente. Luego mandé traer a este hombre.

BES Por eso, cuando vinieron aquí, no tardé. Al día siguiente me senté en el tribunal y mandé traer al hombre.

PdDpt Sin demora nos reunimos. El día siguiente me senté en el tribunal y ordené que se trajera al hombre.

VBL (NT) Así que cuando llegaron sus acusadores, no dejé pasar mucho tiempo sino que convoqué el juicio para el día siguiente. Y di orden para que trajeran a este hombre.

PDT »Por eso, cuando esos judíos vinieron aquí conmigo, no perdí tiempo, sino que al día siguiente me senté en el tribunal y ordené que trajeran al hombre.