신명기 21:1 - New Messianic

여러 번역본으로 본 신명기 21:1

영어

KJV (66 books) If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

ASV If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

BSB If one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,

DRA Then there shall be found in the land, which the Lord thy God will give thee, the corpse of a man slain, and it is not known who is guilty of the murder,

FBV Someone may be found murdered, lying in a field in the country that the Lord your God is giving you to own, and nobody knows who killed them.

GNV If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, and it is not knowe who hath slaine him,

JPS If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

LSV “When one is found slain, fallen in a field on the ground which your God YHWH is giving to you to possess it, [and] it is not known who has struck him,

NASB “If a person who has been killed by someone is found lying in the open country in the land which the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who struck him, NASB 2020

NIV (US) If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,

OJB If one be found slain in ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee to possess it, lying in the sadeh, and it be not known who hath slain him;

Onkelos (Etheridge) When in the land which the Lord thy God giveth thee to inherit there may be found one who is slain, lying in the field, and it is not known who hath killed him,

T4T “Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.

WEB (US) If someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

WEB (UK) If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

한국어

KOERV 주 너희 하나님께서 너희에게 주셔서 차지하게하신 땅에서 누구에게 죽임을 당했는지 알 수 없는 주검이 들판에서 발견되는 수가 있을 것이다.

Deu신 Deuteronomy신명기, chapter장 Book of Deuteronomy신명기, chapter장 21

여러 번역본으로 본 신명기 21:1

영어

한국어