申命记 21:1 - New Messianic

申命记 21:1的不同译本

英语

KJV (66 books) If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

ASV If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

BSB If one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,

DRA Then there shall be found in the land, which the Lord thy God will give thee, the corpse of a man slain, and it is not known who is guilty of the murder,

FBV Someone may be found murdered, lying in a field in the country that the Lord your God is giving you to own, and nobody knows who killed them.

GNV If one be founde slaine in the lande, which the Lord thy God giueth thee to possesse it, lying in the field, and it is not knowe who hath slaine him,

JPS If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

LSV “When one is found slain, fallen in a field on the ground which your God YHWH is giving to you to possess it, [and] it is not known who has struck him,

NASB “If a person who has been killed by someone is found lying in the open country in the land which the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who struck him, NASB 2020

NIV (US) If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,

OJB If one be found slain in ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee to possess it, lying in the sadeh, and it be not known who hath slain him;

Onkelos (Etheridge) When in the land which the Lord thy God giveth thee to inherit there may be found one who is slain, lying in the field, and it is not known who hath killed him,

T4T “Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.

WEB (US) If someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

WEB (UK) If someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

中文

当代译本 (简) “在你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地上，如果发现有人被杀，陈尸野外，却不知道凶手是谁，

當代譯本 (繁) 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地上，如果發現有人被殺，陳屍野外，卻不知道兇手是誰，

标准译本 (简) 在你神耶和华所赐给你去拥有的那地上，如果发现有人被杀，倒在田野上，却不知道是谁杀的，

標準譯本 (繁) 在你神耶和華所賜給你去擁有的那地上，如果發現有人被殺，倒在田野上，卻不知道是誰殺的，

现代标点和合本 (简) “在耶和华你神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

現代標點和合本 (繁) 「在耶和華你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，

普通话本 “在主—你的上帝要赐给你作为产业的土地上，如果发现有人被谋杀，抛尸野外，却不知道凶手是谁，

Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

申命记 21:1的不同译本

英语

中文