Deu신 Deuteronomy신명기, chapter장 Book of Deuteronomy신명기, chapter장 22

여러 번역본으로 본 신명기 22:9

영어

KJV (66 books) +2 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

ASV +1 Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

BSB +1 Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled — both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

DRA Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.

FBV Don't plant your vineyard with another kind of crop. Otherwise everything you produce—the crop you planted and the fruit of your vineyard—must be dedicated to the Lord.

GNV Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, and the fruite of the vineyarde.

JPS Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed; lest the fulness of the seed which thou hast sown be forfeited together with the increase of the vineyard.

LSV You do not sow your vineyard [with] two kinds [of seed], lest the fullness of the seed which you sow and the increase of the vineyard be separated.

NASB “You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, otherwise all the produce of the seed which you have sown and the yield of the vineyard will be forfeited to the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.

OJB Thou shalt not sow thy kerem with different seeds; lest the fruit of thy zera which thou hast sown, and the fruit of thy kerem, be defiled.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not sow thy vineyard with mixed (seeds), lest what cometh from the seed which thou sowest, and the produce of thy vineyard, be unclean.

T4T “Do not plant any crop in the area where your grapevines are growing. If you do, you are not allowed to harvest the crops that you have planted or to harvest the grapes to make wine from them.

WEB (US) +7 You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

한국어

KOERV 너희는 포도나무 사이에 다른 곡식을 심어서는 안 된다. 그렇게 하면 너희가 씨를 뿌려 거둔 곡식도 포도도 쓸 수 없는 것이 될 것이기 때문이다.