Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 22

申命记 22:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

ASV +1 Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard.

BSB +1 Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled — both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

DRA Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.

FBV Don't plant your vineyard with another kind of crop. Otherwise everything you produce—the crop you planted and the fruit of your vineyard—must be dedicated to the Lord.

GNV Thou shalt not sow thy vineyard with diuers kinds of seedes, lest thou defile the increase of the seede which thou hast sowen, and the fruite of the vineyarde.

JPS Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed; lest the fulness of the seed which thou hast sown be forfeited together with the increase of the vineyard.

LSV You do not sow your vineyard [with] two kinds [of seed], lest the fullness of the seed which you sow and the increase of the vineyard be separated.

NASB “You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, otherwise all the produce of the seed which you have sown and the yield of the vineyard will be forfeited to the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.

OJB Thou shalt not sow thy kerem with different seeds; lest the fruit of thy zera which thou hast sown, and the fruit of thy kerem, be defiled.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not sow thy vineyard with mixed (seeds), lest what cometh from the seed which thou sowest, and the produce of thy vineyard, be unclean.

T4T “Do not plant any crop in the area where your grapevines are growing. If you do, you are not allowed to harvest the crops that you have planted or to harvest the grapes to make wine from them.

WEB (US) +7 You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard.

中文

当代译本 (简) “你们不可在葡萄园里种别的作物，否则你们的收成和园中的果子都要充公。

當代譯本 (繁) 「你們不可在葡萄園裡種別的作物，否則你們的收成和園中的果子都要充公。

标准译本 (简) 不可在你的葡萄园混类播种，否则你播种的收获和葡萄园的收成都要归于圣所。

標準譯本 (繁) 不可在你的葡萄園混類播種，否則你播種的收穫和葡萄園的收成都要歸於聖所。

现代标点和合本 (简) “不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。

現代標點和合本 (繁) 「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裡，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。

普通话本 “不可在葡萄园中又种别的作物，否则，葡萄园中出产的谷物和葡萄都要归圣。