Ecc전 Ecclesiastes전도서, chapter장 Ecclesiastes전도서, chapter장 10

여러 번역본으로 본 전도서 10:3

영어

KJV (66 books) +2 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

ASV +1 Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

BSB +1 Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

DRA Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.

FBV Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.

GNV And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

JPS Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

LSV And also, when he that is a fool || Is walking in the way, his heart is lacking, || And he has said to everyone, “He [is] a fool.”

NASB Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.

OJB Yea also, when he that is a kesil even walketh along the derech, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a kesil.

T4T Even while foolish people walk along the road, they show that they do not have good sense; they show everyone that they are not wise.

WEB (US) +7 Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

한국어

KOERV 어리석은 사람은 지혜가 없어서 길을 갈 때에도 모든 사람들에게 자기의 어리석음을 드러낸다.