Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

ASV +1 Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

BSB +1 Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

DRA Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.

FBV Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.

GNV And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

JPS Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

LSV And also, when he that is a fool || Is walking in the way, his heart is lacking, || And he has said to everyone, “He [is] a fool.”

NASB Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.

OJB Yea also, when he that is a kesil even walketh along the derech, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a kesil.

T4T Even while foolish people walk along the road, they show that they do not have good sense; they show everyone that they are not wise.

WEB (US) +7 Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

中文

当代译本 (简) 愚人走路时也无知， 向众人显出他的愚昧。

當代譯本 (繁) 愚人走路時也無知， 向眾人顯出他的愚昧。

标准译本 (简) 愚笨人连走路的时候，也缺乏心智， 向所有的人显出自己愚笨。

標準譯本 (繁) 愚笨人連走路的時候，也缺乏心智， 向所有的人顯出自己愚笨。

现代标点和合本 (简) 并且愚昧人行路显出无知， 对众人说他是愚昧人。

現代標點和合本 (繁) 並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說他是愚昧人。

普通话本 蠢人无知，即便走在路上别人也能看出他的愚昧。