Ecc전 Ecclesiastes전도서, chapter장 Ecclesiastes전도서, chapter장 9

여러 번역본으로 본 전도서 9:17

영어

KJV (66 books) +2 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

ASV The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

BSB +1 The calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.

DRA The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.

FBV It's better to listen to the calm words of a wise person than the shouts of a ruler of fools.

GNV The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.

JPS The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.

LSV The words of the wise are heard in quiet, || More than the cry of a ruler over fools.

NASB The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools. NASB 2020

NIV (US) +1 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.

OJB Divrei chachamim in quiet are more to be heeded than the shouting of the moshel (one ruling) among kesilim.

RV The words of the wise spoken in quiet are heard more than the cry of him that ruleth among fools.

T4T Speaking quietly what is very wise is much more sensible than a king shouting to foolish people.

WEB (US) +4 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

WEB (UK) +2 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules amongst fools.

한국어

KOERV 어리석은 통치자가 큰 소리로 내리는 명령보다 지혜로운 사람의 조용한 말에 귀 기울이는 것이 훨씬 낫다.