Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.
Екклесиаст 9:17 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
ASV
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
DRA
The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.
FBV
It's better to listen to the calm words of a wise person than the shouts of a ruler of fools.
GNV
The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.
JPS
The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
LSV
The words of the wise are heard in quiet, || More than the cry of a ruler over fools.
NASB
The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools. NASB 2020
NIV (US)
The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
OJB
Divrei chachamim in quiet are more to be heeded than the shouting of the moshel (one ruling) among kesilim.
RV
The words of the wise spoken in quiet are heard more than the cry of him that ruleth among fools.
T4T
Speaking quietly what is very wise is much more sensible than a king shouting to foolish people.
WEB (US)
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
WEB (UK)
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules amongst fools.
Русский
РСП (66 кн.)
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Заокская (Кулаков)
Спокойные слова мудрого человека слышней, чем окрики начальника над глупцами,
СП (БЛ)
Намного лучше крика правителя глупцов слова, спокойно сказанные мудрым.