Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 21

여러 번역본으로 본 출애굽기 21:34

영어

KJV (66 books) +2 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

ASV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

BSB +1 the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

DRA The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

FBV the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.

GNV The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

JPS +1 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

LSV the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.

NASB the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his. NASB 2020

NIV (US) +1 the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

OJB The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

Onkelos (Etheridge) The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

T4T Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.

WEB (US) +7 the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

한국어

KOERV 그러면 구덩이의 임자가 짐승의 임자에게 짐승의 값을 물어주어야 한다. 그러나 죽은 짐승은 구덩이 임자의 것이 된다.