Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 21

出埃及记 21:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

ASV the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead beast shall be his.

BSB +1 the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

DRA The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.

FBV the owner of the pit must pay compensation to the animal's owner and keep the dead animal.

GNV The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

JPS +1 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner of them, and the dead beast shall be his.

LSV the owner of the pit repays, he gives back money to its owner, and the dead is his.

NASB the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his. NASB 2020

NIV (US) +1 the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

OJB The ba'al habor shall make restitution, and give kesef unto their ba'alim; and the carcass shall be his.

Onkelos (Etheridge) The master of the pit shall pay: he shall give silver to his owner, and the carcass shall be his own.

T4T Then the owner of the pit/cistern must pay for the animal that died. He must give the money to the animal’s owner, but then he can take away the animal that died and do whatever he wants to with it.

WEB (US) +7 the owner of the pit shall make it good. He shall give money to its owner, and the dead animal shall be his.

中文

当代译本 (简) 井的主人就要赔偿牲畜的主人，死牲畜则归井的主人。

當代譯本 (繁) 井的主人就要賠償牲畜的主人，死牲畜則歸井的主人。

标准译本 (简) 那坑的主人就要赔偿，付银子给牲畜的主人，而死牲畜就归自己。

標準譯本 (繁) 那坑的主人就要賠償，付銀子給牲畜的主人，而死牲畜就歸自己。

现代标点和合本 (简) 井主要拿钱赔还本主人，死牲畜要归自己。

現代標點和合本 (繁) 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。

普通话本 他必须拿钱给牲畜的主人作为赔偿，跌死的牲畜归他所有。