Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.
여러 번역본으로 본 출애굽기 22:15
영어
KJV (66 books)
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
KJV (Cambridge)
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.
ASV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
BSB
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
DRA
But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.
FBV
If the owner was present, no compensation is to be paid. If the animal was hired, only the hire charge needs to be paid.
GNV
If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
JPS
If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire.
LSV
if its owner [is] with it, he does not repay—if it [is] a hired thing, it has come for its hire.
NIV (US)
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
OJB [22:14]
But if the ba'al thereof be with it, he shall not make restitution; if it be sakhir (rented, hired), it came for its hire.
RV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.
Onkelos (Etheridge) [22:14]
But if the owner be with it, he shall not repay. If it were hired, let it be (considered) for its hire.
T4T
But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.”
WEB (US)
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
한국어
KOERV
그러나 짐승의 임자가 짐승과 같이 있었으면 빌린 사람이 물어내지 않아도 된다. 만일 그 짐승이 세를 내고 빌린 것이면 따로 보상하지 않아도 된다. 세로 낸 돈에는 그런 손실에 대비한 금액이 들어있기 때문이다.