Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.
出埃及记 22:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
KJV (Cambridge)
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.
ASV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
BSB
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
DRA
But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.
FBV
If the owner was present, no compensation is to be paid. If the animal was hired, only the hire charge needs to be paid.
GNV
If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
JPS
If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire.
LSV
if its owner [is] with it, he does not repay—if it [is] a hired thing, it has come for its hire.
NIV (US)
But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
OJB [22:14]
But if the ba'al thereof be with it, he shall not make restitution; if it be sakhir (rented, hired), it came for its hire.
RV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.
Onkelos (Etheridge) [22:14]
But if the owner be with it, he shall not repay. If it were hired, let it be (considered) for its hire.
T4T
But if that happens when the owner of the animal is there, the one who borrowed it will not have to pay back anything. If the man who borrowed it only rented it, the money that he paid to rent it will be enough to pay for the animal dying or being injured.”
WEB (US)
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
中文
当代译本 (简)
倘若物主当时在场，借的人就不用赔偿。倘若牲畜是租来的，租的人只需付租金不用赔偿。
當代譯本 (繁)
倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。
标准译本 (简)
但如果它的主人在场，那借的人就不用赔偿。如果牲畜是租来的，赔偿已经包含在租金内了。
標準譯本 (繁)
但如果牠的主人在場，那借的人就不用賠償。如果牲畜是租來的，賠償已經包含在租金內了。
现代标点和合本 (简)
若本主同在一处，他就不必赔还。若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。
現代標點和合本 (繁)
若本主同在一處，他就不必賠還。若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。
普通话本
如果物主在场，就不必赔偿。如果牲畜是租用的，由租金抵偿。