Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 5

여러 번역본으로 본 출애굽기 5:9

영어

KJV (66 books) +2 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

ASV Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

BSB +1 Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

DRA Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.

FBV Make their work harder so they can get on with it and not pay any attention to all these lies!”

GNV Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.

JPS +1 Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'

LSV let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.”

NASB Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.” NASB 2020

NIV (US) +1 Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”

OJB Let there more avodah be laid upon the anashim, that they may labor therein; and let them not regard divrei sheker.

Onkelos (Etheridge) Make labour heavy upon the men: let them be occupied with it, and not with vain words.

T4T Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!”

WEB (US) +4 Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

WEB (UK) +2 Let heavier work be laid on the men, that they may labour in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

한국어

KOERV 그러니 그들을 더 힘들게 부려라. 그러면 일하느라 바빠서 이런 속임수의 말 따위에는 귀기울일 틈이 없을 것이다.”