Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
Let there more work be laid upon the men, that they may labour in it; and let them not regard vain words.
出埃及记 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
ASV
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
BSB
Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
DRA
Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.
FBV
Make their work harder so they can get on with it and not pay any attention to all these lies!”
GNV
Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.
JPS
Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'
LSV
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.”
NASB
Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.” NASB 2020
NIV (US)
Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
OJB
Let there more avodah be laid upon the anashim, that they may labor therein; and let them not regard divrei sheker.
Onkelos (Etheridge)
Make labour heavy upon the men: let them be occupied with it, and not with vain words.
T4T
Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!”
WEB (US)
Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”
WEB (UK)
Let heavier work be laid on the men, that they may labour in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”
中文
当代译本 (简)
你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”
當代譯本 (繁)
你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
标准译本 (简)
你们要加重这些人的劳役，使他们忙于做工，而不去关注虚假的话语。”
標準譯本 (繁)
你們要加重這些人的勞役，使他們忙於做工，而不去關注虛假的話語。」
现代标点和合本 (简)
你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
現代標點和合本 (繁)
你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
普通话本
因此，要加重他们的工作，让他们忙碌起来，这样他们就没有时间去听摩西的谎话了。”