Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke so unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: but they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for anguish of spirit, and for cruel bondage.
여러 번역본으로 본 출애굽기 6:9
영어
KJV (66 books)
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
BSB
Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
DRA
And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.
FBV
Moses explained this to the Israelites but they did not listen to him, because they were so discouraged and because of the hard labor they were forced to do.
GNV
So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.
JPS
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
LSV
And Moses speaks so to the sons of Israel, and they did not listen to Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.
NASB
So Moses said this to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage. NASB 2020
NIV (US)
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.
NIV (UK)
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.
OJB
And Moshe spoke so unto the Bnei Yisroel; but they did not listen unto Moshe because of their kotzer ruach (shortness of spirit, broken spirit), and for avodah kesheh (cruel bondage).
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.
T4T
Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged [IDM] because of the hard work that they had been forced to do as slaves.
WEB (US)
Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
한국어
KOERV
모세가 이스라엘 자손에게 이와 같이 전하였으나 그들은 그의 말에 귀를 기울이지 않았다. 그들은 참을성이 없었고 그들의 종살이가 혹독하였기 때문이다.