Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke so unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: but they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for anguish of spirit, and for cruel bondage.
出埃及记 6:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
BSB
Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
DRA
And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.
FBV
Moses explained this to the Israelites but they did not listen to him, because they were so discouraged and because of the hard labor they were forced to do.
GNV
So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.
JPS
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
LSV
And Moses speaks so to the sons of Israel, and they did not listen to Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.
NASB
So Moses said this to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage. NASB 2020
NIV (US)
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.
NIV (UK)
Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.
OJB
And Moshe spoke so unto the Bnei Yisroel; but they did not listen unto Moshe because of their kotzer ruach (shortness of spirit, broken spirit), and for avodah kesheh (cruel bondage).
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.
T4T
Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged [IDM] because of the hard work that they had been forced to do as slaves.
WEB (US)
Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
中文
当代译本 (简)
摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。
當代譯本 (繁)
摩西把這番話轉告百姓，可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪，不肯聽他的話。
标准译本 (简)
摩西就把这话告诉了以色列子孙，但他们因灵里的沮丧和沉重的劳役，没有听从摩西。
標準譯本 (繁)
摩西就把這話告訴了以色列子孫，但他們因靈裡的沮喪和沉重的勞役，沒有聽從摩西。
现代标点和合本 (简)
摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。
現代標點和合本 (繁)
摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
普通话本
摩西把这些话告诉以色列人，但是，以色列人不肯听摩西的话，严酷的奴役使他们对摩西失去了耐心。